The Glass Castle (2017) OCR 23.976 fps runtime 02:06:56
คนรวยในเมืองอยู่อพาร์ตเมนต์หรู
มีแต่มลพิษ มองฟ้าก็ไม่เห็นดาว
เราบ้าแน่ถ้ายอมแลกที่กับคนพวกนั้น
สร้างจากเรื่องจริง...
ฉันมี 4 แหล่งข่าวยืนยัน
แล้วเขาว่าไง
เขาว่า "เจนเน็ตต์ วอลส์..."
"คุณมันแค่เห็บเหาหากินกับซุบซิบคนดัง"
"ถ้าคุณลงข่าวนี้ ทนายผมจะถลกก้นคุณ"
"แล้วรูดขึ้นไปยัดปากคุณ"
คุณพระช่วย แล้วเธอตอบว่าไง
ฉันขอบคุณสำหรับวลีเด็ดพาดหัวแล้ววาง
ทั้งออฟฟิศลุกขึ้นปรบมือให้เธอ
แล้วเธอเขียนลงมั้ย
อ๋อ แน่นอนค่ะ ก็ฉันโตมากับ การตีแสกหน้าคนที่มารังแกฉันก่อน
ช่วยห่อให้ด้วยค่ะ ของคุณด้วยมั้ย
ก็ดีนะ
เธอพูดเล่นน่ะ
ไม่ได้พูดเล่นค่ะ ฉันไม่กินทิ้งกินขว้าง
แล้ว เธอมาจากไหน
รู้สึกจะติดสำเนียงเหน่อๆ
เจนเน็ตต์เติบโตในรัฐเวอร์จิเนีย...
ท่ามกลาง ต้นไม้...
ทุ่งดอกไม้ป่า...
เธอโชคดีกว่าเรา
ฉันมีเหมืองใกล้ริชมอนด์
พ่อแม่เธอยังอยู่มั้ย
ยังอยู่ค่ะ
บ้านน้อยบนเนินเขา มองลงไปเห็นแม่น้ำ
พวกท่านรักที่นั่นมาก
แล้วเขาทำงานอะไร
แม่เป็นศิลปิน
ส่วนพ่อเป็น...วิศวกร
คิดวิธีเผาถ่านหินเกรดต่ำ ให้ได้ประสิทธิภาพสูงขึ้น
ทำสำเร็จเมื่อไหร่ ให้เขาโทรหาฉันนะ
ได้ค่ะ
แล้วพ่อแม่ว่าไง ที่เธอจะแต่งกับหนุ่มเมืองกรุงคนนี้
ฉันยังไม่ได้บอกพวกท่านเลยค่ะ
อ้อ ทิฟฟานีก็ยังไม่ได้บอกพ่อแม่เธอ
เราอยู่กันมาปีกว่าแล้ว
งั้นต้องรีบบอกนะ ไม่รู้เขาจะอยู่ได้อีกกี่ปี
สุดจะเหลือเชื่อ
ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่า เขาให้งานนี้กับคุณทันที
ใช่ มูลค่ามหาศาล
ต่อไปนี้ ผมจะพาคุณไปทุกนัด
ผมต้องรีบกลับไป เตรียมเอกสารให้เขาเซ็นพรุ่งนี้
ได้ค่ะ
เรื่องที่บ้านให้ฉันยกเมฆไปเรื่อยๆ นะ
ตามสบาย
อ้อ อย่าลืมของเหลือ
- เดี๋ยวเจอกัน - รักนะ บาย
จะรีบไปตายรึไง
ไม่เอาน่า ให้ตายสิ
เกะกะขวางทาง
เอ้
- ฮั้วโหล - ลอรี...
เจนเน็ตต์... มีอะไร
วันนี้ฉันเห็นพ่อกับแม่ มาคุ้ยขยะในเมือง
แล้วแม่เจอสมบัติมั้ย
ฉันไม่ได้หยุดดู
อ้าว...ทำไม
ไม่รู้สิ
เธอโอเคมั้ย
เจนเน็ตต์...
แม่คะ เราจะกินมื้อกลางตัวมั้ย
ออกไปเล่นกับไบรอันและลอรีก่อน
แต่หนูหิว
ลูกจะให้แม่ทำอาหาร ที่จะหายไปในหนึ่งช.ม.
หรือจะให้แม่เสร็จงานศิลปะ ที่จะอยู่ไปตลอด
ไปสิ
ลูกทำเองได้นี่
แม่จะเอากี่อันคะ
2 จ้ะ
เร็กซ์
เจนเน็ตต์...
บอกคุณเคลลีซิ ว่าทำไมหนูต้องลวกไส้กรอกเอง
หนูทำอาหารเองบ่อยค่ะ
ที่อยู่ที่พ่อแม่หนูให้มาก็ดูแปลกๆ
บ้านหนูอยู่ที่ไหน
ทุกที่ค่ะ พ่อว่าเราไปที่ไหน บ้านอยู่ที่นั่น
แล้วโรงเรียนหนูอยู่ไหน
หมาป่าสีเทาเรียกครอบครัวแบบนี้
แพะภูเขา...เจ้าอยู่ไหน
อยู่นี่ค่ะ
โทษทีหมอ เอ็นโดฟินส์หลั่ง คึกไปหน่อย
คุณวอลส์...ผมหมอเทย์เลอร์
อย่าว่ากันนะ มือหมอจับเชื้อโรคมา
นี่คุณเคลลี นักสังคมสงเคราะห์ประจำ ร.พ.
พวกเขาดีกับลูกมั้ย
ที่นี่ของกินเยอะค่ะ หม่ำได้ไม่อั้น
หนูน่าจะทำแขนหัก
ผมด้วย
เขาโดนอะไรมา
ตกเก้าอี้ หัวฟาดพื้นแตกค่ะ
เขาไม่เป็นไร
เลือดสาดเลย
คุณน่าจะส่งโรงพยาบาล
แค่คนเดียวก็ไม่ไหวแล้วค่ะ
หัวไบรอันแข็งกว่าพื้นซะอีก โขกทีพื้นแทบพัง
คุณวอลส์ นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ
เรื่องไหน หมอ
เด็กพวกนี้ขาดการดูแล คุณยังจะพูดเล่นอีก
เร็กซ์...
พ่อคะ
อดีตเสืออากาศ ทอ. พาลูกมาให้หมอพันแผล
แล้วโดนเก็บค่ารักษา มากกว่าเงินเดือนนักบินทั้งปี
พวกเราอดไป 3 เดือน เพื่อให้หมอมีรถคาดิแลค
นี่คือระบบเส็งเคร็ง สูบเลือดมนุษย์ผู้เจ็บป่วย
แล้วยังมีหน้ามาพูดถึง "การดูแล"
คุณวอลส์ เชิญทางนี้ค่ะ
พ่อแย่แน่ เจ้าแพะภูเขา
เดี๋ยวมานะ
ลูกๆ ไปกันเถอะ
เอางี้นะ...
จะทำแบบนี้...
ทุกอณูในร่างต้องเชื่อว่ามันจริง...
ลูกต้องเชื่อก่อน...
ถึงจะทำให้คนอื่นเชื่อได้ เข้าใจนะ
ดี ไหนดูหน้าซิ
หน้าปกติ...
หน้านิ่ง...
ปกติ...
หน้านิ่ง
ปกติ...
หน้านิ่ง
ปกติ...
หน้านิ่ง
สุดยอด ไปเลย
อรุณสวัสดิ์ สาวน้อย...
พร้อมเผชิญโลกรึยัง
มาเลยไบรอัน จบได้
บาย
พ่อกำลังดูกระจกกรองแสงรุ่นใหม่
แสงผ่านได้แต่ป้องกันรังสี
ช่วยลดการใช้พลังงานในบ้าน
งั้นก็ต้องใช้กระจกทำผนังกับเพดาน
แน่นอน...
ไม่งั้นเราก็จะนอนดูดาวได้ไง
หนูจะมีบันไดแก้วขึ้นห้องนอนมั้ยคะ
ไอเดียดีแฮะ...
ที่รัก ช่วยจับพวงมาลัยที
ต้องทำโครงสร้างบันไดวนด้วยเหล็กก่อน
เพื่อให้มีเสากลางรับน้ำหนัก
อย่าบังแสงสตูดิโอฉันนะ
ขอแบบโล่งแจ้งสุดๆ
อ๋อ ผมชอบให้คุณโล่งโจ้งอยู่แล้ว
พ่อว่าเราจะสร้างได้จริงเหรอ
แน่นอน
เมื่อไหร่คะ
เราเร่ร่อนแบบนี้แค่ชั่วคราว
เพื่อหาจุดที่เราจะสร้างปราสาทแก้ว
- นี่ ใครจะอ่านหนังสือบ้าง - ผมฮะ
- ผม - คุณขับไป
นี่การผจญภัยของเซนต์เกรย์ตอนใหม่
แล้วก็นี่ ลูกชอบแน่ เจนเน็ตต์
แบล็กบิวตี้...
เหมือนกระท่อมน้อยลุงทอมแต่เป็นม้า
หมอเทย์เลอร์ว่า การอ่านหนังสือที่บ้าน
ไม่ใช่การศึกษาที่ครบถ้วน
งั้นรึ
เขาว่าพวกเราน่าจะเข้าโรงเรียนจริงๆ
โรงเรียนจริงๆ งั้นรึ
โอ้ย พ่อจะฆ่าเรา
ทุกคน...ออกมา
เร็ว
ดูนี่สิ
ต้นจูนิเปอร์กับโจชัวร์ ปรับตัวเพื่ออยู่รอด
ในที่ๆ มีระดับน้ำฝน เพียง 5 นิ้วต่อปี
หินนั่นเกิดจากลาวาภูเขาไฟ ที่เย็นลงเมื่อล้านปีก่อน
เดี๋ยวพระอาทิตย์ตกเราก็จะได้เห็น...
โอไรออน...
แอคควาเรียส...
กับโฮโรโลจิอุม...
ดาราจักรที่หมุนวนบนฟากฟ้า
นี่ไง ของแท้แน่จริง
ไม่ต้องไปฟังหมองี่เง่า
เราเรียนรู้จากของจริง
อย่างอื่นล้วนเป็นเรื่องโกหก
อุ๊ย ดูนั่นสิ
อะไรจ๊ะ ที่รัก
ต้นไม้ที่สวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา
ใครช่วยหยิบแคนวาสให้ที
คืนนี้เราคงต้องนอนที่นี่แล้ว
นอนแบบนี้ดีต่อร่างกายนะ
อินเดียนแดงยืนตัวตรง เพราะไม่ใช้หมอนหนุน
ทำไมแม่เลือกต้นนี้
มันถูกสายลมโบยตีตั้งแต่เกิด
แต่ไม่ยอมล้ม
การต่อสู้ทำให้มันงดงาม
พ่อคะ
พ่อ
หนูเห็นอะไรตรงนั้น
ลูกเห็นชัดรึเปล่าล่ะ
ไม่ค่อยชัดค่ะ
มันตัวโตๆ ขนรุงรัง เขี้ยวแหลม เล็บยาว รึเปล่า
คงงั้นค่ะ
แล้วก็...
หูตั้ง ตาลุกวาวเหมือนดวงไฟ
พ่อเคยเห็นเหรอ
เห็นสิ ก็พ่อตามล่าเจ้าปีศาจนี่มานาน
ลูกเห็นมันที่ไหนล่ะ
เราแกะผ้าพันแผลออกดีกว่า
ไม่เป็นไร...ตรงนี้ห่างไฟ
เปิดให้แผลหายใจบ้าง
เอาล่ะ ลูกช่วยจับนี่ไว้
เห็นเปลวไฟเหลืองๆ ตรงที่ละลายเป็นไอร้อนมั้ย
วิชาฟิสิกส์ รอยต่อระหว่าง ความปั่นป่วนกับเสถียรภาพ
ตรงจุดนั้น ไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ
หรืออย่างน้อย ยังไม่มีใครอธิบายได้
ชีวิตก็เหมือนกัน...
กลุ่มโมเลกุลที่แตกตัวกระจายสะเปะสะปะ
จนไม่ต้องค้นหาเหตุผลหรือกฎเกณฑ์
ว่าทำไมลูกต้องเกิดมาเวลานี้
ทำไมต้องโดนไฟไล่กัด
ก็แค่ ลูกเข้าใกล้ความแปรปรวนมากไป
เข้าใจนะ
พ่อเองก็ไม่แน่ว่าจะเข้าใจ
เอาละ เป็นไงบ้าง
- เจนเน็ตต์ - คะ
ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
โอเค
ก็คุณว่ามันเท่
เปล่า ฉันว่ามันไม่เท่
- เอ่อ... - ราคาก็แพงเว่อร์
ของอิตาเลียนก็แบบนี้
ลองนั่งดูสักแป๊บก็ยังดี...
ทำท่ากระดี๊กระด๊าหน่อยสิ
ไม่ปลื้มเลยเหรอ...
งั้นผมเอาไปคืนก็ได้
ไม่ค่ะ...ไม่ต้อง
ไม่เป็นไร... ผมยกไปคืนได้
ปัญหาไม่ใช่เก้าอี้
วันนี้ฉันต้องไปทานมื้อเที่ยงกับแม่
ที่ไม่บอกก่อนเพราะกลัวคุณจะกังวล
คุณจะบอกเรื่องเรามั้ย
คงต้องบอก...เมื่อมีจังหวะ
โอเค
ได้
แต่อย่ายอมเป็นถังขยะอารมณ์ ของแม่อีกล่ะ
พ่อแม่ก็แบบนี้
ตั้งหลักไว้ก่อน
- แน่นอนค่ะ - ขอบคุณ
แม่คะ...
พ่อบอกว่า คืนก่อนลูกนั่งแท็กซี่ผ่านไป
แล้วทำเป็นไม่เห็นเรา
ทำไมต้องอายที่พ่อแม่ เลือกเส้นทางต่างจากลูก
เร่ร่อนในนิวยอร์ก ไม่ใช่ทางเลือกค่ะ
แหม ถ้าเราได้ติดต่อกันซักนิด
ลูกจะรู้ว่า เรามีที่อยู่ในย่าน ต.อ.ตอนล่าง
ลอรีบอกว่า พ่อแม่เข้าไปอยู่ในตึกร้าง
มันไม่ปลอดภัยนะแม่
นิสัยนักผจญภัยของลูกหายไปไหน
หนูเก็บเงินได้แล้ว พอจะช่วยแม่ได้นะ
ไม่ต้อง...ลูกต่างหากที่มีปัญหา
ดูสิ...ค่านิยมพลิกผันไปหมด
แล้วจะมาคุยอะไรกับแม่
หนูจะแต่งงาน
กับเสมียนนั่นรึ
เดวิดเป็นนักวิเคราะห์การเงิน
แม่ไม่อยากขัดคอ...
แต่เขาดูจะ...
แม่...
เดวิดเหมาะกับหนูแล้ว
เพราะเขามีเงินน่ะสิ
เพราะหนูรักเขาค่ะ
ขอดูนั่นอีกทีซิ
ฮือ...งั้นก็...
ต้องวางแผนดีๆ ถ้าจะบอกพ่อ
เพราะนี่...
จะฆ่าเขา
ไม่เป็นไรนะ...พี่อยู่ทั้งคน
ไม่ต้องกลัว มัวรีน พี่จะดูแลเธอ
เร็วลูก...
เก็บของไปจากจากขุมนรกนี่
- เกิดอะไรขึ้น - รัฐมาตามล่าเรา
จริงเหรอ
เจ้าหน้าที่มาติดตามทวงหนี้
ล้อหมุนใน 15 นาที
ที่ในรถไม่พอ
เพราะงั้น ลูกจะได้สนุกในตู้ท้ายรถ
ในนี้เหรอ
มันไม่ดีไปหมด แต่เราทำมันให้ดีที่สุด
เหมือนนั่งรถเหาะงานวัด
แต่ไม่มีแสงไฟไม่มีออกซิเจน
อย่าดราม่าน่ะ เราจะออกผจญภัยกัน
ระวังหน่อย
ไปกันเถอะ
เอาละ ชิดในเลย
เราต้องนั่งอยู่ในนี้นานแค่ไหน
น่า นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ลูกจะได้นั่ง
ขอต้อนรับ สู่เหมืองเก่าแก่ที่สุดในยูทาห์
- ผมนึกว่าผ่านเมืองสุดท้ายมาแล้ว - ใช่
นั่นมันเหมืองเก่าที่สุดในรัฐเนวาดา
ผู้คนอพยพมาขุดทองเป็นร้อยปี
แล้วคงย้ายไปใช้เงินที่อื่น
สมกับเป็นเมืองชายแดนจริงๆ
เราจะอยู่ที่นี่สักพักใช่มั้ยคะ
พ่อรู้สึกชอบที่นี่นะ
ไม่ต้องช่วยจ้ะ...
ลูกๆ ไม่ไหวแล้ว กับการโยกย้ายทุกครั้งที่คุณตกงาน
พวกเขาน่าจะชอบเวสต์เวอร์จิเนีย
แล้วจะได้รู้จักบ้านเกิดของพ่อด้วย
แพะภูเขา ปล่อยมือ ลอยตัวไป
เราอยู่แบบนี้ดีแล้ว
ต้องมาอาบน้ำที่สระสาธารณะนี่นะ
ผมจะต่อน้ำประปาเข้าบ้านอาทิตย์นี้
คุณพูดมา 2 เดือนแล้ว
ไบรอัน ไม่ต้องอาย ทุกคนก็เหมือนกับเรา
ต่างกันแค่สีผิว
ไปเลย ไปเล่นกับพวกเขา
ถ้าเราไป พ่อแม่คุณอาจจะให้เงินเราบ้าง
ผมจะไม่กลับไปเวลช์
คุณกลัวอะไรที่นั่น
ผมไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
เฮ้ เลิกเกาะขอบสระซะที
ไม่ต้องกลัว...
พ่อจะจับไว้
ทางนี้
เตะขา...
แรงอีก
ถีบตัวในน้ำ
ขยับแขน...
พุ้ยน้ำเข้า
พุ้ยน้ำ ดันไปข้างหลัง ใช่
ไม่ยากใช่มั้ย
ดี วันนี้ลูกต้องว่ายน้ำได้
หายใจเข้า สูดหายใจ
โอเค สูดหายใจ ดี
พ่อทำแบบนี้ได้ไง
ทีนี้ก็...จะว่ายหรือจม
เร็กซ์
ไม่เป็นไร...ลูกเริ่มทำได้แล้ว
เดี๋ยวก็ตีกรรเชียงได้
- ไม่ - หือ
หนูจะกลับไปตรงโน้น
สำเร็จ ลูกว่ายน้ำเป็นแล้ว
เฮ้...
แพะภูเขา
นี่คุณสอนแบบนี้ไม่ถูกนะ
เด็กๆ ไปกันเถอะ
- หยุดนะ - เฮ้ๆ
อย่าเข้ามา พ่อจะฆ่าหนู
พ่อไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับลูกแน่
พ่อจะไม่ให้ลูก เกาะขอบสระไปตลอดชีวิตเพราะกลัว
ถ้าไม่อยากจม ก็ต้องว่ายให้ได้ เข้าใจนะ
ลูกว่ายได้แล้วนี่
ลูกว่ายเป็นแล้ว พ่อปลื้มมาก
มีปัญหาอะไรมั้ย
ไม่มี อย่ามายุ่งเรื่องคนอื่น
ฉันมีหน้าที่ยุ่งทุกเรื่องในสระของฉัน
อ้อ นี่สระของนาย
จะว่ายังงั้นก็ได้
นายนี่เองที่ให้คนดำใช้สระ ได้ ช.ม.เดียวตอนเช้า
เพื่อจะเปิดรับคนขาวตลอดทั้งวัน
นายละเมิดกฎหมาย ห้ามเหยียดผิว ปี 64
ปกติพ่อเธอเป็นแบบนี้ หรือเฉพาะตอนเมา
- พ่อ อย่า... - เร็กซ์
ฉันไม่ยอมให้ใครมาพูดแบบนั้น ต่อหน้าลูก
ตบแปะยอมแพ้ซะ
แปะรึนี่...ยังไม่ใช่
เร็กซ์...พอเถอะ
แกติดคุกแน่...ไอ้สวะ
ขึ้นรถเร็ว
เราจะไปโดยมี หรือไม่มีคุณก็ได้
ผมยอมหลังหักอยู่ในนรกนี่ ดีกว่าไปอยู่เมืองบ้านั่น
คุณน่าจะคิดได้ก่อนไป ท้าให้ตำรวจแห่มา
ฉันจะไม่ยอมให้ใครพรากลูกไป เราอยู่แบบนี้ไม่ได้แล้ว
แบบไหน แบบนี้คือเสรีภาพ
เสรีภาพ นี่รึอิสรเสรีของคุณ
เอาล่ะ...
เวลช์จะสนุกแน่
ได้อยู่บนภูเขากับกระรอก กระแต
และลูกก็จะได้เจอกับ คุณปู่คุณย่าวอลส์
ซึ่งเป็นคนบ้านนอกขนานแท้
เราไม่ต้องมีเขาก็ได้
เร็กซ์
เร็วเข้า พ่อ
คุณเป็นหัวหน้าครอบครัวนี้
พ่อจะไปมั้ย
ไม่
แพะภูเขา แม่กล่อมลูกจนเชื่อว่า...
เราต้องไป เพราะแม่กลัวจนหัวหด
ลูกต้องยืนหยัดสิ แบบพ่อนี่ไง
นี่ไงบทเรียนสำคัญของลูก
ตอนนี้พ่อดูจะไม่ใช่บทเรียนอย่างที่ว่า
โธ่ พ่อ...
ให้พ่อจับแขนหน่อย
ไม่
ช่วยพยุงที รู้สึกหน้ามืดเหมือนจะล้ม
พ่อนอนบนพื้นอยู่นะ
เอาล่ะ ไปกันเลย
ได้ตัวพ่อแล้ว
พ่อยังไม่ตาย
ขอบคุณพระเจ้า
ระวัง อย่านั่งทับมัวรีน
ไม่ได้มาเปล่าๆ นะ จะขับให้ด้วย
ขอกำลังใจซักฟอดซิ
โอย...เร็กซ์
เจนเน็ตต์
ขอทิชชูอีกได้มั้ย
- ตายละ เดวิด เหงื่อชุ่มเสื้อเลย - อย่าพูดสิ ยิ่งบอกผมยิ่งเหงื่อแตก
โทษค่ะ อย่ากังวลไปเลย
พ่อคุณเกลียดหน้าผม
ถ้าเขารู้ว่าเราจะแต่งงาน คงจับผมโยนออกเมา
เขาไม่ทำถึงขนาดนั้นหรอก
แต่อาจถีบคุณจนจุก
ไม่ตลกนะ ผมยังทำใจไม่ได้
โอเค
เขาคงชวนผมเมาหัวทิ่มอีก
- ไม่หรอก - คุณรู้จักเขาดี
เดวิด คุณก็ปฏิเสธเขาไปสิ
คงต้องทำงั้น ผมจะไม่ยอมให้เขาข่มขู่
- ฉันเชื่อค่ะ - ผมจะไม่ยอมให้เขาข่ม
นี่...
- เรากำลังจะแต่งงานกันนะ - เราจะแต่งงานกัน
เราจะผ่านไปได้...เรื่องแค่นี้
โอเค
พ่อคะ...
โธ่ ไม่เอาน่า
หวัดดีค่ะพ่อ
อ้อ เพิ่งนึกออกว่ามีพ่องั้นรึ
พ่อแบบนี้ทั้งคน จะลืมได้ไง
พ่อว่าจะซ่อมให้เสร็จก่อนลูกมา
ไม่รู้ใครออกแบบ มันผิดไปหมด
ดูลูกสิ...
เริ่ดหรูขึ้นทุกครั้งที่พบกัน
ยินดีที่ได้เจอครับ คุณวอลส์ สบายดีนะ
เพิ่งชนะประกวดเสื้อเปียกมารึไง จุกโผล่เชียว
ไม่เอาน่า
ในรถร้อนมากครับ ความชื้นน่ะ
ชื้นขนาดนั้น
อย่าให้หยดบนพื้นหินอ่อนบ้านฉันแล้วกัน
ช่วยหยิบกล่องเครื่องมือให้ที ถ้ายกไหวนะ
ครับ
ฉันเพิ่งต่อสายให้ทุกๆ ห้องมีไฟฟ้าใช้ แอบดึงมาจากเสาหน้าตึกอื่นน่ะ
ตอนนี้ทุกห้องยกให้ฉัน เป็นนายกเทศมนตรี
ประตูสีเหลืองตามแบบฉบับของแม่เขา
แต่ต้องหาบานพับมาใส่
- นี่เพื่อนแม่ เอ็ดดี้ - เขาอยู่ในตึกนี้เหรอ
หวัดดีค่ะแม่
โอ้...มาแล้ว...ลูกรัก
แม่คะ...
โห ของกิน
ที่นี่ทำให้ใครนึกถึงเวลช์เหมือนฉันมั้ย
ผมคิดถึงถังอึสีเหลืองที่เราเคยใช้
ห้องน้ำข้างนอกก็พอกัน
มัวรีน
รูมเมทใหม่ของเรา
อ้าว นึกว่าเธอไปอยู่กับช่างภาพคนนั้น
นั่นมันหลายเดือนก่อน
เขาเพิ่งเลิกกับรัมทัม ทักเกอร์ ในละคร "แคทส์"
- อะไรนะ - ใช่
เดวิด ดื่มก่อน ฉันจะหาเสื้อแห้งๆ ให้
ไม่ดีกว่าครับ คืนนี้ผมไม่อยากดื่ม
รับสิ
ครับ
โรสแมรี ขอเสื้อให้แฟนเหงื่อตก ของเจนเน็ตต์หน่อย
รู้ยัง จนท.วอลส์ จับกุมคนร้ายรายแรกเมื่ออาทิตย์ก่อน
เหรอ
ยาเสพติด
โว้ว แล้วมันน่ากลัวมั้ย
เชื้อราจะทำให้ขนร่วงหมดตัว
ไม่น่ากลัวเท่าสองคนนั่น
แล้วพี่เป็นไง
ลอรีคายความลับแล้ว
- ลอรี - โทษที
ใช่ เราจะแต่งงาน
อะไร
แล้วไหนแหวนหมั้น
เพราะพี่ยังไม่ได้บอกพ่อ
บอกอะไร
ไบรอันจับคนร้ายรายแรก
เฮ้อ ดีจัง
มีลูกชายเป็นเกสตาโป ลูกสาวเขียนคอลัมน์ซุบซิบ
ไม่นึกแลยว่าพ่อจะมีวันนี้
ผมก็ไม่นึกว่าพ่อจะมาอยู่ในนิวยอร์ก
ต้องมีใครสักคนคอยดูแลลูกไงล่ะ
ขอให้สนุกนะ
พ่อคะ...หนูมีอะไรจะบอก
เมื่อไหร่จะผ่านพ้นไปซะที
หมายความว่าไง
หมายความว่า...
เขาเป็นคนดี แต่กระดูกอ่อนเกินไป
ไม่...
- ใจไม่สู้ - เดวิดไม่ใช่แค่ทางผ่าน
หนูถึงต้องมาคุยกับพ่อไง
งั้นบอกซิว่าตอนนี้ลูกมีความสุขจริงๆ
ใช่ หนูมีความสุข
ไม่ ไม่จริง
สัก 2-3 แก้ว น่าจะช่วยให้เขาสบายขึ้น
จะได้เลิกเกร็งเหมือนมีไม้เสียบตูด
เดวิด... ดื่มนี่ซะ
"ยินดีต้อนรับสู่เวลช์"
ยินดีต้อนรับสู่เวลช์ ทุกคน
แถวนี้ดูแย่กว่าเดิมอีกนะ
ก็ดี จะได้ไม่มีศิลปินคู่แข่ง
ฉันจะได้แจ้งเกิดในวงการซะที
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ไง...เร็กซ์
หวัดดีครับพ่อ
ขอบใจที่พาหลานๆ มาให้ฉันเห็นก่อนตาย
นี่ลุงสแตนลีย์
ไฮ...
เอ้า นี่ของแก
- ขออีกได้มั้ย - ไม่ได้
คนนี้หน้าเหมือนพ่อ แต่ผมหยิกกว่า
แกไม่ชอบผมหยิกๆ ใช่มั้ย
เขาเอาน้ำราดหัวแล้วไปยืนกลางหิมะ ให้ผมแข็งตรง
นั่นล่ะ พ่อของพวกเธอ
ดื้อเหมือนลา โง่เหมือนนกพิราบ
เฮ้ย อย่าตีน้องฉันนะ ยัยแม่มด
เฮ้...
รู้จักเคารพย่าบ้าง
เชื่อฟังพ่อนะ...นังหนู
เปรียบเทียบแบบนั้นไม่ถูก นกพิราบเป็นสัตว์ฉลาด
พ่อคะ
พ่อทำอะไร
ใส่บันไดเวียนให้ลูกไง
ในที่สุดเราก็จะได้สร้างซะที
จริงเหรอคะ
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่ สร้างชีวิตใหม่
สิ่งแรกที่พ่อจะทำพรุ่งนี้ ออกตระเวนหา
จุดที่เหมาะสำหรับสร้างบ้าน
เราจะไปให้พ้นจากที่นี่
มันไม่ใช่คฤหาสน์ใหญ่โต
เราจะอยู่กันแออัดหน่อย
แล้วมันก็ออกจะโทรมๆ
โทรมแค่ไหน
ขอต้อนรับสู่ 93 ถ.โฮบาร์ต
สัปดาห์ละ 50 เหรียญ 2 ปีเราก็ได้กรรมสิทธิ์
เหลือเชื่อว่าเราจะมาลงเอยที่นี่
มันอาจไม่เลิศหรู แต่มาดูโครงการของพ่อก่อน
มาเลย
เราจะรื้อนี่ออกให้หมด แทนที่ด้วยห้องเล่นเกม
- ปิงปอง พูล โต๊ะบอล... - แทมโพลีน
อ้อ แทมโพลีนตั้งตรงนั้น รื้อผนังออกให้หมด
ติดกระจก 3 นิ้ว กระจก...กระจก... นี่เอาไว้
เข้าท่ามั้ยล่ะ
สีเหลือง สีแห่งความสุขและสร้างสรรค์
แต่ที่นี่ไม่มีน้ำประปาไฟฟ้า
ไม่ต้องฟัง เขาเกิดมาสายตาแย่
เราอยู่ด้านเหนือของภูเขา มีเนินขนาบสองข้าง
แสงน้อยแบบนี้ พ่อต้องคิดใหม่ ปรับแบบให้แผงโซลาร์ใหญ่ขึ้นอีก
แต่ก่อนจะถึงจุดนั้น ต้องสร้างฐานให้แข็งแรง
- ส่งมา - ครับ พ่อ
- ดีมากลูก - นี่อีกอัน
ขุดอีก ให้ลึกอีก
ขุดดินปรับที่เสร็จ พ่อจะเทพื้น
แล้วขึ้นโครงสร้างกรอบ
บ้านของเราจะเจ๋งที่สุดในย่านนี้
คำว่า "เจ๋ง" ยังน้อยไป
บ้านเราอยู่สูงที่สุดบนภูเขา แปลว่า
หน้าร้อนจะไม่ร้อน หน้าหนาวน้ำท่วมไม่ถึง
เราเลื้อยลอดผ่านระหว่างสองขั้ว
ครั้งนี้จะต้องดีกว่าครั้งก่อนๆ
หนูหิวแล้ว
ลองดู
อร่อยมั้ย
กินอะไรกัน
เนยกับน้ำตาล
คล้ายหน้าขนมเค้ก
เราอดมา 3 วันแล้ว มัวรีนหิวจนต้องกินเนย
กินเนย แม่จะเก็บไว้ทาขนมปัง
แม่ไม่มีขนมปังซะหน่อย
แม่กำลังคิดจะอบขนมปัง
ก๊าซก็ไม่มี
ถ้ามันติดขึ้นมาล่ะ ปาฏิหาริย์เกิดได้เสมอ
เราหิวจะแย่แล้ว
อย่าขึ้นเสียงแบบนั้นสิ
ไหนพ่อว่าครั้งนี้จะไม่เหมือนเดิม
เราขอแค่...ไข่
ถั่ว...อะไรก็ได้ ไม่ต้องดีมาก
ทำไมจะไม่ได้
คุณมีเท่าไหร่
นั่นด้วย
อีกชั่วโมง พ่อจะกลับมาพร้อมกับอาหาร
ที่ลูกจะต้องจำไปเล่า ให้ลูกของลูกฟัง
เล่าต่อกันไป ถึงลูกของลูกของลูก...
พ่อคงติดลมคุยกับใครเพลิน
10 ชั่วโมงเนี่ยนะ
พ่อ
อ้าว ทำไมยังไม่นอน
เกิดอะไรขึ้น
พ่อไปสู้กับภูเขามาน่ะ
ภูเขาชนะ
พ่อคะ แผลเหวอะเชียว
ใช่ ไม่ค่อยดี
หนูจะช่วยพ่อได้ยังไง
ไม่ต้องห่วงพ่อ
พ่อ เมามาก
จนไม่รู้สึกอะไรแล้ว
เอ้านี่...
โอเค ลงมือเลย
- เอาสิ... - หนูทำไม่ได้
หนูขอโทษ
ไม่เป็นไร
งั้นเรามาช่วยกัน ดีมั้ย
ไม่เป็นไรน่า...
บีบเข้าหากัน ใช่
ทีนี้ก็ แทงลงไป...
ใช่
ดี แทงให้ทะลุ
ดี...
ดีมากลูก
เก่งมาก
แล้วเย็บให้ติดกัน...
ต้องอย่างนั้น ใช่
ดีแล้วลูก โอย
ไม่ต้องตึงมากไม่ใช่เล่นชักกะเย่อ
โอเค
อีกครั้งเดียว เสร็จแล้ว
ใจนิ่ง ฝีมือเนี้ยบ
สาบานได้...
บางครั้งพ่อคิดว่า เหลือลูกคนเดียว
ที่ยังเชื่อมั่นในตัวพ่อ
รู้นะพ่อจะทำทุกอย่างเพื่อลูก
ทุกอย่าง
แค่บอกพ่อเท่านั้น
พ่อเคยคิดมั้ย...
ว่า...จะเลิกเหล้า
คือว่า...
เวลาพ่อดื่ม พ่อดูแลเราไม่ได้
ลูกคงอายที่มีพ่อขี้เหล้า
ไม่ค่ะ
หนูแค่อยากให้เรามีเงินไปซื้ออาหาร
หรือซื้อของมาสร้างปราสาทแก้ว
พ่อเลิกได้ถ้าตั้งใจ
พ่อเข้มแข็งกว่าใครๆ
อย่าว่านะลูกรัก...
ถ้าพ่อจะขอ...
นั่งคนเดียวเงียบๆ สักพัก
พ่อคะ
2-3 วันนี้ พ่อจะขังตัวเองอยู่ชั้นบน
พ่อจะ...
พ่อไม่อยากให้ลูกๆ มายุ่งกับพ่อ
ช่วยพาน้องๆ ออกไปเล่นนอกบ้านด้วย
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
ถ้าพ่อร้องหาเหล้า อย่าให้ใครเอามาให้พ่อ
แม้แต่หยดเดียว ตกลงนะ
ลูกทำได้มั้ย
ได้ค่ะ
สัญญานะ
เด็กดีของพ่อ
เราจะได้อยู่บ้านใหม่เร็วๆ นี้มั้ย
คงงั้น
โอย ได้โปรด
โธ่ ช่วยหยุดมันที
หยุดมันที
โรสแมรี
ช่วยผมด้วย
ช่วยด้วย
พ่อคะ
ขอ...เหล้าให้พ่อหน่อย
หนูจะไปเอาน้ำให้ดื่มนะ
ไม่ ไม่เอา มีขวดเหล้า
ใต้อ่างล้างจาน ไปหยิบมาที
เจนเน็ตต์...
พ่อจะตาย
ถ้าไม่เอาเหล้ามาให้พ่อตายแน่
เหตุผลทางวิทยาศาสตร์ เข้าใจมั้ย
ลูกไม่อยากให้พ่อตายใช่มั้ย...
ไม่ได้ค่ะ หนูสัญญากับพ่อแล้ว
พ่อไม่สน สัญญาบ้าบออะไรวะ
ไปเอาเหล้ามาเดี๋ยวนี้
ไปหยิบมา เจนเน็ตต์
ฐานดูดีแล้ว เดี๋ยวเราก็เริ่มสร้างได้
หนูคิดถึงพ่อจัง
พ่อก็คิดถึงลูก
ดูนี่สิ
หิมะตกแล้ว
โอ้ ดีจัง
พ่อจะไปทำงานแล้ว
หนูสวมหมวกให้
เอาละ ช่วยทดสอบด้วย
โอเค ใช้ได้
สุขสันต์วันคริสต์มาส เร็กซ์
สุขสันต์วันคริสต์มาส เลน
หัวหน้าช่างลืมลังเครื่องมือ...
พ่อเลย...
ใช้เส้นมักกะโรนีหุ้มรอยต่อสายไฟ แล้วทุกคนในที่ทำงานชมพ่อว่า...
หัวไว รู้จักใช้เส้นแก้ปัญหา
แม่หาหนังสือดีๆ ไม่ได้ ลูกต้องเขียนเองแล้ว
เขียนดีๆ นะ มันอาจเปลี่ยนโลกได้
สวยจังเลย
สวยมาก
คนรวยในเมืองอยู่อพาร์ตเมนต์หรู
มีแต่มลพิษ มองฟ้าก็ไม่เห็นดาว
เราต้องบ้าแน่ ถ้ายอมแลกกับคนพวกนั้น
เลือกสิ ชอบดวงไหน เก็บไว้เลย
พ่อให้ดาวหนูไม่ได้หรอก
ให้เป็นของขวัญคริสต์มาส
ไม่มีใครเป็นเจ้าของดวงดาวค่ะ
นั่นไงถึงต้องรีบจองก่อนคนอื่นมา
โคลัมบัสยังจับจองอเมริกา ให้ราชินีอิสซาเบลลา
จับจองดาวก็แบบเดียวกัน น่าจะดีกว่าด้วย
เพราะเราไม่ต้องฆ่า หรือใช้คนเป็นล้านเพื่อยึดครอง
เอาเลย เลือกดวงที่ชอบ ยกเว้นบีเทลจูสกับริเกล
เพราะลอรีกับไบรอันจองแล้ว
หนูจะเอาดวงนั้น
- ดวงที่สว่างมากนั่น - ค่ะ
ดาวพระศุกร์ เป็นดาวเคราะห์
เล็กจิ๋วเมื่อเทียบกับดาวแท้ๆ
แต่สุกสว่างเพราะนางอยู่ใกล้กับเรา
ยังไงหนูก็ชอบค่ะ
ได้ คริสต์มาสทั้งที ลูกเลือกได้ตามใจชอบ
ชั้นบรรยากาศของนาง ก็คล้ายๆ กับโลกเรา
แต่ร้อนกว่า 500 องศา
เหรอคะ
เมื่อดวงอาทิตย์เริ่มมอด และโลกเย็นลง
ใครๆ ก็คงอยากย้ายไปดาวศุกร์อุ่นๆ
แล้วต้องขออนุญาตจากทายาทของลูก
รักนะ ลูกพ่อ
หนูก็รักพ่อค่ะ
แม่ชอบเดวิดนะ
แม่ว่าอะไรนะ
ใช่
เขาไม่น่าเบื่อ มีเขาเป็นสมาชิกใหม่ก็ดี
อ้อ แม่เพิ่งรู้มาว่า
- พี่ชายแม่จะขายที่ดินมรดกครึ่งนึง - ลุงจิม
ใช่ ไม่น่าเลย
พ่อของแม่พร่ำสอนว่าอย่าขายที่...
ตลาดเสรี ถุย มันแค่เกมลวงโลก นายก็รู้
ระบบที่พวกแมวอ้วนสร้างขึ้น เพื่อให้ตัวเองรวยขึ้นอีก
และเหยียบคนจน ไม่ให้โงหัวขึ้น
มันคือการฉ้อโกงที่ถูกกฎหมาย เดวิด
ในนามของแมวอ้วน ผมไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ไม่จริง
- เดวิด... - ไม่เป็นไร เรากำลังคุยกัน
ใช่ แค่คุยกัน
เอางี้เร็กซ์ เรามายอมรับกันว่าคิดต่างได้
ในนามประชากร 90% ที่กินค่าแรงช.ม.ละ 4.75
ฉันไม่ยอมรับอะไรแบบนี้
คุณคือคนจริง นักสู้เพื่อมวลชน
เมามากมั้ยนี่
มาตกลงกันแบบนักรบโรมันดีกว่า
งัดข้อกันตามประเพณีที่ดีงาม
สมัยโรมันไม่มีแบบนั้น
พ่อ...พอเถอะค่ะ
แพะภูเขา เดวิดจะสู้เพื่อเกียรติของลูก
- บ้าใหญ่แล้ว - ใช่ บ้าใหญ่แล้ว
เรากลับก่อนดีกว่า
อะไรกัน ยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้เหรอ
โดนท้าก็รีบเผ่นหางจุกตูด
ผมจะไม่งัดข้อกับคุณ
งั้นนายก็ยอมรับว่า ฉันเป็นฝ่ายถูก นายผิด
เอาก็เอาวะ...
มาเลย
เดวิด อย่าดีกว่า
ที่รัก เดี๋ยวก็สนุก
พ่อ ได้โปรด
ลูกต้องให้โอกาสเขา พิสูจน์ว่าพ่อผิดสิ
ใช่ เจนเน็ตต์ ให้ผมพิสูจน์ว่าเขาผิด
ก็ได้ เชิญงี่เง่ากันได้เลย
- เย้ - ดีจัง
- เอาเลย - สู้เขา เร็กซ์
ยกแขน
- เตรียมตัว - พร้อมนะ
- ให้ตรงสิ - พร้อม...
เริ่มได้
- สู้ๆ เร็กซ์ - งัดเข้า เดวิด
- เอาเลย - ออกแรงอีก...คุณชนะแน่
ไหวมั้ย ไอ้หนู
- เอาเลย เดวิด สู้ๆ - นายต้องแพ้คนแก่แน่ๆ
เร็ว ที่รัก จะชนะแล้ว
จอมพลัง อีกฮึบเดียว เร็กซ์
เดวิด สู้นะ คุณแข็งแรงกว่านี้
สู้เขา เดวิด
พ่อบอกแล้ว เขาไม่สู้ใคร
สู้ซิ เดวิด คว่ำเขาให้ได้
เตะตูดเขา ฆ่าเขา เอาให้ตาย เดวิด
ที่รัก อย่ายอมเขานะ...สู้ๆ
ล้มเขาให้ได้...สู้ตาย
ดัชนีดาวโจนส์พุ่งแรงอีกวัน
มาลองกันใหม่ คราวนี้แขนซ้าย
- พ่อ อย่าขี้แพ้ชวนตี - ข้างซ้าย อีกรอบ
ผมพร้อมรับทุกกระบวนท่า ตาแก่
นี่มันอะไรกัน พ่อ
โธ่เว้ย
ก็เขาบอกว่า พร้อมรับทุกกระบวนท่า
ผมไม่ได้จะ...
ฉันไม่ผิด สัญชาตญาณทหารเก่าน่ะ
นึกว่านายตั้งหลักรับแล้ว
บอกแฟนด้วย ทีหลังอย่าพูดแบบไม่ได้คิด
เขาไม่ใช่แฟน เขาเป็นคู่หมั้นหนูค่ะ
เลือดยังไหลไม่หยุด ไม่รู้มาจากไหน
ไม่เอา...ผมไม่ต้องการ
วางกล่องเกะกะ ทำไมไม่จัดซะที
เดวิด คุณเมานะ ดื่มน้ำแล้วนอนเถอะ
เขาชกหน้าผม เจนเน็ตต์
- ฉันรู้ - คุณบอกผมว่าไม่ต้องกังวล
แล้วนี่ เขาต่อยโครมที่หน้าผม
ทุกคนแหกปากลั่น คุณก็ตะคอกใส่ผม
สั่งให้ผมฆ่าเขา ตะโกนกรอกหูผม บ้าชัดๆ
ดื่มน้ำก่อนเถอะค่ะ
เรื่องใหญ่นะเจนเน็ตต์ พ่อคุณเป็นบ้าจริงๆ
นี่ ฉันพูดแบบนั้นได้ แต่ไม่ใช่คุณ
แม่คุณก็ประสาทหลอน
สงสารมัวรีน เธอเสียสติรึไงที่ยอม...
ไปอยู่ในกองขยะกับพวกเขา
นี่คุณกำลังพูดถึงครอบครัวฉันนะ
ผมรู้ พวกแขาเป็นบ้ากันหมด
เจนเน็ตต์...
ผมอยากอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต แต่เราต้องช่วยกันหาทางออก
ผมรับอะไรแบบนี้ไม่ได้
ผมรับมันต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
ผมปวดฉี่...ขอไปฉี่ก่อน
ไม่ต้องห่วง ขับไปเท็กซัส 20 ช.ม.
พ่อจะซิ่งให้เหลือ 15 เราจะได้กลับมาไวๆ
คุณยายเป็นอะไรตาย
แม่ของแม่แก่แล้ว คนแก่ก็ต้องตาย
ยายมีมรดกให้แม่มั้ย
ถามอะไรแบบนั้น
เราไปด้วยได้มั้ย ผมไม่อยากอยู่กับเออร์มา
พ่ออดเหล้าได้ 2 เดือนแล้ว ให้เราไปฉลองกันหน่อยสิ
แต่เออร์มาเกลียดพวกเรา
อย่าไปว่าเขาเลย เขาเป็นได้แค่นั้น
เขาเป็นแม่มดสมองควาย
จริงๆ เขาฉลาดนะ พ่อได้ข้อนี้มา
"เขาวาดภาพตัวเอง มีผ้าพันแผลปิดหู"
แวน โกะห์
"ถูกต้องครับ'"
กินให้หมด ถ้าคายต้องกลืนกลับเข้าไป
ห้ามวิ่งในบ้าน ห้ามตะโกน ร้องงอแง
ห้ามเปิดหน้าต่างหรือผ้าม่าน
เอ็ดการ์ เบอร์เกน
- "เอ็ดการ์ เบอร์เกนใช่มั้ย" - "ถูกต้อง"
แปลกนะที่พ่อเคยอยู่ที่นี่ ตอนอายุเท่าเรา
ใช่ นึกว่าที่เราเจอมาแย่สุดแล้ว
ดูนี่
"เร็กซ์"
นี่พ่อเขียนเองทั้งหมดเลยเหรอ
ฟังนะ...
"นอกจากผ้าห่มดำเลอะเปรอะผงถ่าน"
"กลิ่นเครื่องเรือ กรำกร้านหิมะโหม"
"นอกจากเสียงดุด่าฝ่ามือโครม"
"อาจมีทุกข์ถาโถมอีกมากมาย..."
"แต่ฉันไม่รู้ เพราะกำลังจมอยู่..."
พ่อใช้คำหยาบ...
"จมมิดรูหายใจ...ในกองขี้"
เบาๆ หน่อย
อาทิตย์นี้สนุกแน่
พี่เอากบเหลามารึเปล่า
อยู่ในถุงข้างล่าง
ไม่ต้องกลัว ไม่ เออร์มา...
ทำตามที่ฉันบอก
เงียบหน่อย
เชื่อย่าสิ
- ไม่ - จะหนีไปไหน
- นิ่งๆ นะ - เฮ้ย
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้ ลอรี
ฉันจะซ่อมเป้ากางเกงให้เขานะ
ฉันรู้ว่านั่นอะไร อีแก่ลามก
นังเด็กนี่
เดี๋ยว ใจเย็นๆ โอเค
อย่าแตะต้องฉันนะ พวกเด็กเปรต
- ใครจะทำอะไรน้องฉันไม่ได้ - เฮ้
ไม่ ไม่ ปล่อยนะ
พ่อ...
เราต้องป้องกันตัว
- เออร์มากำลังจับ... - หุบปาก
ไม่ต้องบอกพ่อว่ามันเกิด หรือไม่เกิดอะไรขึ้น
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ไบรอันโตแล้ว ดูแลตัวเองได้
ใช่มั้ย
ไปกันเลย
คุณจะลงไปมั้ย
เด็กๆ เราเข้าบ้านกันก่อน
มาเลย
ลงไป
ไม่ลง ถ้าพ่อจะดื่มอีก
พ่อสัญญาแล้ว
หนูจะไม่ไปไหน
อย่า...
ไม่นะ...พ่อ
พ่อ...อย่า...ไม่
ดูซิคุณทำอะไรลงไป
แค่ดื่มแก้วเดียว
โกหก ฉันได้กลิ่นหึ่งจากเสื้อคุณ
มาทางนี้
เป็นหมารึไง ไปแหกตูดตัวเองดมดู
จะได้รู้ว่าเดี๋ยวนี้ มันเน่าแค่ไหน
วันนี้คุณต้องไปทำงาน นี่จะตกงานอีกแล้ว
ทำไมคุณไม่หางานทำบ้าง เอาแต่วาดรูปบ้าๆ
นี่มันอะไรกันวะ
แอบสแตร็ค อิมเพรสชั่นนิสม์
งั้นนี่ก็...เรียลลิสม์
คุณก็เหมือนแม่คุณ
อย่าแตะต้องฉันนะ
มานี่ นังสารเลว
- ปล่อยฉัน - มานี่
มัวรีน...กระโดดเชือกมั้ย
จ้ะ
พร้อมนะ...โดด
ไม่...อย่านะ
มา...
ขึ้นมา...โธ่เว้ย...
- โรสแมรี่ - แม่...
- แม่ - ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
อย่าปล่อยมือนะ
พ่อทำอะไรแม่น่ะ
พ่อไม่ได้ทำอะไร
เอามือออกไป
คุณคงไม่อยากหล่น
- โอ๊ย กัดทำไม - ดึงแม่ขึ้นมาที
ให้ตายสิ
เขาพยายามจะฆ่าแม่
- แม่ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
แม่ไม่เป็นไร พ่อสิ โดนกัดเห็นๆ
แล้วพ่อผลักแม่ทำไม
พ่อไม่ได้ผลัก แม่เขาโดดเอง...สาบานได้
แม่บ้าไปแล้ว นี่ไง กัดพ่อด้วย สงสัยจะ...
ผู้หญิงบ้าอะไรเนี่ย
ตัวเองก็กลิ่นเหล้าหึ่ง
แต่คุณก็ชอบกลิ่นหึ่งของผมนี่
โอ...เร็กซ์
ไงจ๊ะ...ลูกรัก
แม่ควรจะทิ้งพ่อไปซะ
รู้มั้ย ตอนที่พ่อเขาไปพบแม่ของแม่
เขาถามยายว่า ทำไมไม่ติดภาพวาดของแม่ในบ้าน
ยายตอบว่ายายไม่ส่งเสริม เรื่องที่ไร้อนาคต
เขาจ้องหน้ายายแล้วพูดว่า...
"อนาคตงี่เง่า ผลงานชิ้นเอกจะต้องรีบติดโชว์สิ"
แล้วเขาปลดทุกภาพข้างฝา เอาของแม่ติดแทน
แต่พ่อเปลี่ยนไม่ได้แล้ว
แม่ต้องทิ้งเขาไป
แม่ทำไม่ได้
มัวรีน...มีควีนมั้ย
โกฟิซ...
ไบรอัน มีไพ่ 9 มั้ย
โกฟิซ...
เราไม่ต้องพึ่งพ่อแม่ก็ได้
ในเมื่อเขาไม่ดูแลเรา เราจะพึ่งตัวเอง
เราจะไป ร.ร. และเก็บเงินหาที่อยู่เองตอนโต
จะสำเร็จได้ เราต้องช่วยกัน
ตกลงนะ
เราจะไปให้พ้นจากที่นี่
"เวลช์ เดลี"
"มารูน เวฟ"
คุณบิเวน จะให้ฉันเป็นบรรณาธิการปีหน้า
โอ...เยี่ยมไปเลย
รับรองได้ว่า ก่อนเธอจบ ม.ปลาย
ทุกมหาลัยในนิวยอร์ก จะรุมแย่งตัวเธอ
พวกเขามาแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ เราอยู่กันได้
จ้ะ
อ้อ...
พี่เหลือไว้ 5 เหรียญในนี้
เริ่มเก็บตังค์นะ ถึงตาเธอแล้ว
พ่ออยู่ที่ลานหลังบ้าน
เขาไม่เห็นหรอก
พี่รักทุกคนนะ
รักพี่ด้วย
- ไปละ - โอเค บาย
- รักนะ - รักนะ
ลอรี เราต้องรีบแล้ว
เฮ้ย จะไปไหนน่ะ
เขาเห็นจนได้
ลอรี ตอบพ่อก่อน
- ลงจากรถเดี๋ยวนี้ - ไป เร็ว
รู้มั้ย ทำไมพี่เขาทิ้งเราไป
หือ
ไบรอัน ทำไมเขาต้องไป
มัวรีน
นี่อีกคนใช่มั้ย ที่จะไป
ตอบพ่อซิ
ตอบพ่อ
- เร็กซ์... - หุบปาก
ไม่ค่ะ
ใครเอาขยะออกไปทิ้งที
- ลอรี - คุยได้มั้ย
ได้ เมาหลับไปแล้ว พี่เป็นไง
เมื่อคืนมีอาจารย์อักษรฯ จากบาร์นาร์ดมาที่ร้าน
ฉันบอกว่าน้องจะสมัครเข้าที่นั่น
เขาใจดีมาก รับปากจะช่วยอ่านงานเธอ
พี่พูดจริงนะ
จ้ะ เขาบอกให้เธอโทรหาเมื่อมาถึง
สุดยอดมาก
กองทุนของเราไปถึงไหนแล้ว
ใกล้แล้ว ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก แทบทุกคนในเวลช์
อยากฟังเสียงมั้ย
เสียงคล้ายอิสรภาพแล้ว
หมูอ้วนจัง
เธอต้องชอบที่นี่แน่ เจนเน็ตต์
ได้สูดหายใจเต็มปอดซะที
แต่พ่อไม่ยอมปล่อยฉันแน่
ไม่เอาน่า อย่าคิดมาก
จะยังไงเธอก็ต้องทำ เสียงอะไรน่ะ
เดี๋ยวนะ พี่ค่อยโทรกลับได้มั้ย
โอเค
ฉันเสียใจ
เออร์มาตาย
แม่ว่า เออร์มาเคยทำอะไรพ่อมั้ย
ทำอะไร
อย่างที่ทำกับไบรอัน
ถ้ามัวคิดเรื่องแบบนั้น เราเป็นบ้าแน่
เดี๋ยวหนูจะไปเจอแม่ที่บ้าน
พ่อคะ เสียใจด้วยเรื่องเออร์มา
คนเราถึงเวลาไปก็ต้องไป
หนูไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
"จมมิดรูหายใจ ในกองขี้"
จะยอมเสีย 40 เหรียญมั้ย
จ่ายเลยหรือไว้วันหลังก็ได้
ลูกยังเชื่อมั่นในตัวพ่อมั้ย
มาช่วยพ่อจัดการเจ้าหมอนี่ หารายได้หน่อย
เอางี้ ลูกไปทำให้เขาปลื้ม เล่นโชว์ไปเรื่อยๆ
แล้วพ่อจะเลิกทันทีที่เขาหมดตูด
รู้นะว่าต้องทำไง
ร็อบบี้
ไง เร็กซ์
เจนเน็ตต์
ฉันร็อบบี้
ไม่เคยรู้ว่าเร็กซ์มีลูกสาว
มี 3 คน
เร็กซ์ว่าเธออยากเต้นรำ
ชอบอยู่เมืองนี้มั้ย
มันก็ดีนะ
ไม่ดีหรอก...เธอก็รู้
เรามันกุ้งฝอยในหม้อ กว่าจะรู้ตัว ก็โดนต้มสุกทั้งเป็น
ฉันจะไปชิคาโก ทันทีที่เก็บเงินได้พอ
เธอล่ะ
ฉันก็เก็บเงิน จะไปอยู่กับพี่สาวที่นิวยอร์ก
โห บิ๊ก แอปเปิล
ฉันชอบนะ เคยไป 2-3 ครั้ง
เธอคงชอบ
เนอะ
ร็อบบี้ มาใช้สองมือ ให้เป็นประโยชน์กว่านั้น
มาเลย มาเล่นกับฉัน
ก็ได้
เล่นหลุมข้าง
ได้ยินนะ เร็กซ์
บ้าฉิบ
4 เกมรวด
80 เหรียญ ถ้านายไม่เบิ้ลต่อก็ยอมซะ
เออ เอาไปเลย นายสมควรชนะ
เอ้า ดื่มแก้เสียหน้า
แด่...ลูกสาวนาย
กับแผนย้ายไปนิวยอร์กซิตี้
นิวยอร์กซิตี้
สุดจะเชื่อว่าฉันแพ้คนแก่ จะเสียหน้าหรือยอมรับดี
ห้องฉันอยู่ชั้นบนนะ
มีแผ่นเพลงที่ไม่มีในตู้นั่น อยากลองฟังมั้ย
ขอบคุณ แต่ฉันไปไม่ได้
เร็กซ์ ขอพาลูกสาวขึ้น ไปฟังเพลงได้มั้ย
เธอเป็นสาวเมืองกรุงแล้ว ดูแลตัวเองได้
เรียกพ่อนะถ้ามีอะไร
ฉันอยู่นานไม่ได้
ฟังสักเพลงสองเพลง
เธอน่าจะชอบแผ่นนี้
เราเต้นถึงไหนแล้ว
เต้นรำต้องแบบนี้
- ดมผมฉันทำไม - เปล่านี่
คุณจะทำอะไร
ทำแบบนี้ไง
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้นนะ
เราแค่เต้นรำกันน่ะ
โอ้ว มันเป็นงี้ได้ไง
ร็อบบี้...จะทำอะไร
หยุดนะ
ฉันอยากเห็นสิ่งที่อยู่ในชุดนี้
ร็อบบี้...
หยุด
อย่าเครียด...ทำตัวสบายๆ
- ร็อบบี้ - ไม่เป็นไร
เดี๋ยวๆ
ฉันจะให้ดูอะไร
โอเค...ต้องอย่างนี้สิ
โอ...
ตอนเล็กๆ ฉันโดนไฟลวก
ต่ำลงไปยิ่งแย่กว่าอีก
ฉันจะไปละ
พ่อรู้ ลูกเอาตัวรอดได้
เหมือนตอนที่พ่อสอนให้ว่ายน้ำ
ลูกกลัวจะจม แต่พ่อรู้ลูกผ่านได้แน่
เอ้านี่...
ส่วนแบ่งของลูก
จะเอาไม่เอา เก็บไว้ใช้ตอนย้ายไป
หนูไม่สนว่าเออร์มาเคยทำอะไรพ่อ
นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง
หนูจะย้ายไปนิวยอร์ก พ่อห้ามหนูไม่ได้
พี่โอเคมั้ย
ฉันต้องไปจากที่นี่
ใครมาควักไส้เจ้าหมูน้อยของลูกนี่
เงินของหนูนะ
ทำไมพ่อทำกับเราแบบนี้
นิวยอร์ก แมกกาซี้ เจนเน็ตต์ วอลส์ค่ะ
เฮ้...คนดัง
มัวรีน
ชีวิตชาวกรุงเป็นไง
กำลังเตรียมตัว สำหรับปาร์ตี้งานหมั้นจ้ะ
เราดีใจที่เธอจะมา
คืนนี้ไปไม่ได้แล้ว
ทำไมล่ะ
ฉันจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
พูดเล่นใช่มั้ยนี่
มัวรีน เธอไปแคลิฟอร์เนียไม่ได้นะ
มันไกลคนละฝั่งประเทศ
เราต้องอยู่ด้วยกัน อย่างเดิม
นั่นไม่จริง
ไปล่ะ รักพี่นะ
ทำไมต้องไปแคลิฟอร์เนีย
ไปให้ไกลจากพ่อแม่ที่สุด โดยไม่ต้องว่ายน้ำไปฮาวาย
เราผิดที่ทิ้งน้องไว้กับพ่อแม่
แต่ถึงไง เธอก็คงไม่ชอบงานแบบนี้
แต่เดวิดชอบแฮะ
ขอบคุณที่มา ใครจะดื่มแชมเปญมั้ย
เราจ้ะ
ไงจ๊ะ...รูปหล่อ
เธอเชิญพ่อแม่มา
อุ๊บส์
ดูซิใครมา...
- โอเค... - ว้าว ขอบใจ
สงสัยสนุกแน่
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย
ยินดีด้วยจ้ะลูก
พวกนายแบงก์ใช้อะไรคุมกำเนิด
บุคลิกน่าเบื่อไง
อีกข้อ อะไรคือข้อแตกต่างระหว่าง
กระสอบขี้วัวกับนักวาณิชธนกิจ
ขอคุยอะไรหน่อยได้มั้ย
กำลังปล่อยมุกเด็ดพอดี
โอเค...รอฟังเฉลยนะ
เขาเป็นใคร
แม่สาวไฮโซ ทำไมไม่ติดภาพวาดของแม่
พ่อมาทำอะไรที่นี่
อ๋อ มาสังสรรค์ กับมนุษย์สุดเจ๋งพวกนั้น
ทุกครั้งที่มีใครออกจากบ้าน พ่อทำตัวเหมือนเด็ก
คิดว่าพ่อชินกับมันแล้วรึไง
ถามแบบนี้คืออะไร
มันไม่ใช่เซอร์ไพรส์ค่ะ พ่อ
มัวรีนไปเพราะทนความงี่เง่า ของพ่อไม่ไหว
นี่จะชวนคุยเรื่องความงี่เง่าใช่มั้ย
มองไปรอบๆ สิ มันใช่ลูกรึเปล่า
ลูกไม่เหมือนคนพวกนั้น ลูกรู้อยู่แก่ใจ
- อย่ามาลงกับหนู - ลูกคือสายเลือดวอลส์
เกิดมาเพื่อเปลี่ยนโลก ไม่ใช่เฮตามโลก
ลูกไม่ควรแต่งกับไอ้งั่งนั่น ลูกดีกว่าเขา
ดีกว่าคอลัมน์ซุบซิบสังคมบ้าๆ นั่น
ลูกเป็นนักเขียนตัวจริง
หนูชอบชีวิตของหนูค่ะ พ่อ
แล้วทำไมยังเก็บของไว้ในลัง
มีปัญหาอะไรเหรอ
อย่าทำให้เดวิดโกรธสิ
ทำไมจู่ๆ แม่ถึงเป็นห่วงเดวิด
เพราะเขาเป็นครอบครัวเราแล้ว ใช่มั้ยที่รัก
อย่าเพิ่งตอนนี้...
- แล้วเมื่อไหร่ล่ะ - ไม่ใช่ตอนนี้
วันนี้มีคนมาขอซื้ออีก 3 ราย
- รอพรุ่งนี้ได้มั้ย - ก็ฉันอยากบอก
- บอกอะไรคะ - โรสแมรี... ไม่ใช่ตอนนี้
ให้ฉันพูดก่อน
จำได้มั้ย พี่ชายแม่ที่เท็กซัส จะขายที่ของยายคึร่งนึง
ในเมื่อลูกจะแต่งงาน และมีบ้านหรูๆ แบบนี้
เราก็เลยคิดว่า น่าจะ...
ขอยืมเงินลูกไปซื้อไว้
ที่แม่มาจี๋จ๋ากับเดวิด เพียงเพราะแม่จะยืมเงินเขา
ไม่ใช่แค่นั้น ปกติแม่ก็อัธยาศัยดี
คุณน่ารักมาก
ขอบคุณนะ ถ้าไม่ฉุกเฉิน เราคงไม่ขอ
เท่าไหร่
- อย่าพูดเรื่อง... - ราวล้านนึง
หนึ่งล้านดอลลาร์
ต่ำกว่านิดหน่อย
นิดหน่อย
ถ้าที่ของลุงจิมราคาเท่านั้น ของแม่ก็ต้องเท่ากัน
ไม่รู้สิ แม่ไม่เคยให้ใครประเมิน
พ่อของแม่สอนไว้ อย่าขายที่ดินเด็ดขาด
- สอนดีนะ - ใช่
ตอนยายตาย หนูอายุ 11
แม่นั่งทับเงินล้านไว้ ตั้งแต่หนู 11 ขวบ
ไม่ใช่ ราคามันสูงขึ้นเรื่อยๆ น่ะ
พ่อรู้เรื่องนี้ด้วย
รู้มั้ยว่าเราเอาเงินล้าน ไปทำอะไรได้บ้าง
พ่อไม่อยากให้ลูกๆ โตมากับของฟรี
อะไรกัน พ่อกับแม่เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ทำดีมาก โรส
แพะภูเขา
อย่ามาเรียกหนูแบบนั้นอีก
เจนเน็ตต์...
เดวิด ขอทีเถอะ
พ่อรู้ว่าลูกโกรธ กลับไปคุยกันต่อ
พ่อ รู้มั้ยทำไมเราทุกคน หนีออกจากบ้าน
ชีวิตเราจะล่มจม
หนูไม่เข้าใจ ทำไมพ่อต้องตามมาที่นี่
เราอยากเป็นครอบครัวอีก
เราไม่เคยเป็นครอบครัว "เรา" คือฝันร้าย
แม่กับพ่อทำทุกอย่างเพื่อลูกแล้วนี่
- เราเลี้ยงดูลูก ครอบครัวมีความสุข - ไม่จริง...เราทำเอง
เราดูแลกันเอง เพราะพ่อเมาหมดสภาพ
หน้าที่พ่อต้องปกป้องลูก แต่พ่อไม่แม้แต่จะลอง
ไม่จริง...
- ลูกบิดเบือนประวัติศาสตร์ใหญ่แล้ว - จริงที่สุด
- ลูกเคยเป็นเด็กที่มีความสุข - หยุดค่ะพ่อ...
- หยุด - ลูกทุกคนมีความสุข พ่อแม่ก็ดูแลดี
หยุดพล่ามได้แล้ว ดีแต่ปากน่ะสิ
พ่อพูดพล่ามมาตลอดชีวิตหนู
แล้วหนูก็เชื่อพ่อ
อย่า
ไม่เอาน่า
หนูไม่ต้องการเห็นหน้าพ่ออีก
- เจนเน็ตต์ ลูกไม่ได้คิดอย่างนั้น - ไม่ต้องโทรหรือเขียนมา
หรือจู่ๆ ก็โผล่มา
หนูไม่อยากฟังเรื่องงี่เง่าของพ่อ ไม่อยากเห็นหน้าอีก
พี่ต้องไปแล้ว
อีกไม่นานเจอกัน น้องรัก
คิดออกแล้วว่าจะทำไง กับด้านที่แสงน้อย
เอากระจกเว้ามาติดเข้ากับ แผงโซลาร์ทุกแผ่น
และพ่อก็คิดออกว่า ลูกไม่ควรไปตอนนี้
- ลูกแค่อยู่... - พ่อ...
เรียนที่นี่ให้จบ แล้วทำงานที่ นสพ.เวลช์
- พ่อจะช่วยลูกเขียน - หนูจะไปแล้วค่ะ
แบบที่เราเคยทำไง จำได้มั้ย
พ่อไม่มีวันสร้างปราสาทแก้วได้...
- สร้างสิ - ไม่มีทาง
นี่ไง...
- ก็ออกแบบอยู่นี่ไง - ถึงสร้างได้ก็ไม่สำคัญ
หนูจะขึ้นรถบัสคันแรกไปจากที่นี่
แล้ว...
ถ้ารถเสียหนูจะเดินไป
พ่อทำจะเสร็จอยู่แล้ว
- ถ้าต้องโบกรถหนูก็จะโบก - พ่อรับรอง
พ่ออยากสร้างก็สร้าง แต่ไม่ต้องสร้างให้หนู
เฮ้ เจนเน็ตต์
แพะภูเขา
เลิกงานผมจะรับคุณไปที่ ภัตตาคารเลย
ที่ไหนคะ
ทานมื้อค่ำกับคุณเลอฮอคกี และภรรยา
จำได้มั้ยที่ผมบอก นักออกแบบเฟอร์นิเจอร์
เขามีเงินมาก จนไม่รู้จะใช้ยังไง เก้าอี้ที่คุณนั่งก็ใช่
นักออกแบบเฟอร์นิเจอร์ รับทราบค่ะ
เจนเน็ตต์ ได้โปรด
นี่ลูกค้าใหญ่นะ เราจะได้เยอะมาก
ฉันรับปากแล้วไง
- โอเค คุณรับที ผมต้องไปแล้ว - ค่ะ
เจนเน็ตต์ แม่เองจ้ะลูก
นานมากแล้ว ลูกจะเมินเราไปตลอดชาติไม่ได้
แม่มีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย
ลูกไปดูงานปิกัสโซย้อนยุคที่ MOMA รึยัง
แม่คะ...
ไม่ต้องไปนะ เขาไม่มีผลงานเด่นหลังจากชุดโรส
คิวบิสต์พวกนั้นแค่สร้างจุดขาย
แม่ หนูต้องกลับไปทำงาน แม่มาทำไม
ขอนั่งพักหน่อย
ลูกก็รู้ เวลาแม่กลุ้มจะหมดเรี่ยวแรง
แม่หมดปัญญาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
พ่อป่วย ไม่มีวี่แววว่าจะดีขึ้น
เขาไม่พูดมาอาทิตย์นึง
หมายความว่าไง
เขาบ่นเรื่องคืนนั้น ที่บ้านเดวิด ที่ลูกว่าเขาขี้เมา
ว่าเขาดีแต่ปาก อะไรต่อมิอะไร
แล้วเขาถามแม่ว่า เขาพูดมากไปรึเปล่า...
แม่ตอบ "ใช่"
เขาเลยหยุดพูด
ไม่พูดเลยสักคำ ตั้งแต่วันนั้น
ไม่ลุกจากเตียง ไม่ยอมกิน
เงียบจนน่ากลัว
เขากำลังจะตาย เจนเน็ตต์
ลูกมีสิทธิ์จะโกรธ
นึกรึว่าหนูไม่รู้ข้อนั้น
ใช่ เห็นๆ
แม่ไม่อยากบอกว่าลูกควรทำยังไง
แต่แม่รู้ ลูกรักแขา และคิดว่า...
ลูกจะเสียใจ ถ้าไม่ได้ไปเอ่ยลาพ่อ
แม่คะ หนูบอกลาพ่อมานานแล้ว
เจนเน็ตต์...
หมอว่าจะอยู่ได้อีกเดือน ถ้าหยุดดื่ม
แต่เขาไม่หยุด
สาเหตุคืออะไรกันแน่
คงทุกอย่างที่มาจากบุหรี่วันละ 4 ซอง
กับเหล้าวันละ 2 ควอท ตลอด 50 ปี
ท่าจะแย่แล้ว เธอต้องไปเยี่ยมพ่อ
ไม่
ก็ได้ ไม่ต้องไป
แต่ก็ควรไป
พ่อทำเคยอะไรแย่ๆ แต่ตอนนี้กำลังแย่เอง
ชาวหอจ๋า ใครรู้บ้าง เจนเน็ตต์อยู่ห้องไหน
อ้อ ขอบใจนะคุณหนู
นั่งร้องไห้ขี้มูกโป่งทำไม
พ่อมาทำอะไรที่นี่
พ่อมาดูว่าเด็กมหาลัยไฮโซ อยู่กันยังไง
ดูมันไม่คุ้มกับค่าเทอมเลยนะ
แม่ว่าลูกจะเลิกเรียน
ทุนการศึกษาหรูๆ หายไปไหน
มันไม่พอค่ะ
แล้วไม่มีใคร ช่วยเด็กบ้านนอกนักฝันเลยรึ
อย่าว่าพ่อไม่เตือนล่ะ
พ่อมาจากเวลช์เพื่อซ้ำเติมหนูใช่มั้ย
ใช่ ถูกของพ่อ พอใจรึยัง
หนูไม่ควรมา แล้วตอนนี้ก็จะไป
จะรีบไปไหน...
นี่ 950 ดอลลาร์
กับ...
ของแท้ร้อยเปอร์เซนต์ ขนมิงค์
เอาไปจำนำคงไม่ต่ำกว่า 50
พ่อไปได้มาจากไหน
นิวยอร์กซิตี้ มีแต่ขาไพ่โป๊กเกอร์ขี้เท่ออวดเก่ง
แม่ว่า ในที่สุดพ่อก็มีเหตุผลดีๆ ที่จะเล่นพนัน
พ่อทำเพื่อหนูเหรอ
ผิดตรงไหน ถ้าพ่อจะดูแลลูกสาวตัวน้อยๆ
ภรรยาคุณเลอฮอคกี เป็นแฟนคอลัมน์คุณ ติดตามตลอด
คนรวยผิวขาว กลุ่มเป้าหมายของเรา
ผมกดฟังที่แม่คุณโทรมา เกิดอะไรขึ้นน่ะ
แม่ก็แบบนี้
ไม่ว่าเขาจะเรียกร้องอะไร อย่ายอม
ชีวิตคุณดีขึ้นเยอะ เมื่อไม่มีพวกเขา
งั้นรึ
เราทำงานเป็นทีมมานาน
จนแยกไม่ออกว่าไหนผลงานใคร
โอลีเป็นช่างใหญ่ ส่วนฉันดูแลผลงาน
เธอเป็นศิลปินวาดแผนงาน
ฉันแค่ลงมือให้ชัวร์ว่ามันนั่งแล้วไม่พัง
ตอนอายุเท่าพวกเธอ เราไม่คิดว่าจะมาถึงขั้นนี้
แค่ใช้โรงรถทำเก้าอี้ขาย ก็คงอยู่ได้สบายๆ
ทำสิ่งที่เราอยากทำ
จะได้เงินหรือไม่
ไม่สำคัญเท่าได้ทำสิ่งที่รัก
เธอล่ะ เจนเน็ตต์ รักจะเป็นนักเขียนคอลัมน์มั้ย
ไม่ค่ะ จริงๆ แล้ว...
ฉันเรียนสาขารัฐศาสตร์
อยากเขียนเรื่องที่มันมีสาระ
ที่เธอเขียนมีสาระสำหรับฉัน
ขอบคุณค่ะ
แต่ฉันไม่เคยคิดว่า จะมาลงเอยตรงนี้
มันอาจจะยังไม่จบแค่นี้
พ่อของเจนเน็ตต์ กำลังคิดวิธีเผาถ่านหิน
เกรดต่ำให้ได้ประสิทธิภาพสูงขึ้น
ดีจัง แล้วตอนนี้พ่อเธออยู่ที่ไหน
โทษค่ะ ฉันขอตัวแป๊บนึง
ไง สบายขึ้นมั้ย
หนูน่าเกลียดจัง ยังกับปีศาจ
ลูกไม่มีอะไรน่าเกลียดสักนิด ได้ยินมั้ย
สักวัน พ่อรับรอง ลูกจะมองออกว่า
นี่คือรอยประทับความเข้มแข็งของลูก
สายเลือดวอลส์ แพะภูเขา
เราต่างจากคนอื่น เรามีไฟลุกโชนในตัว
และนี่คือหลักฐานชิ้นนึง
นี่...
มีดนี่ มีไว้สำหรับพิชิตปีศาจ
คมกริบ อย่าดึงออกมาถ้ายังไม่เจอมัน
คืนนี้พ่อให้ยืม
รู้มั้ย ปีศาจทุกตัวเหมือนกัน
มันชอบขู่ให้เรากลัว
แต่ถ้าเราสู้ตามัน มันจะวิ่งหนีหางจุกตูด
พ่อรักลูกนะ แพะภูเขา
พ่อแม่ฉันซุกหัวนอน ในตึกร้างย่านต.อ.ตอนล่าง
เจนเน็ตต์...
ก่อนนี้ก็เร่ร่อนอยู่ 3 ปี ลูกๆ ก็โตมาแบบนี้
พ่อไม่ได้คิดวิธีเผาถ่านหิน ให้ได้ประสิทธิภาพสูง
แต่อธิบายได้ทุกเรื่องที่คุณอยากรู้
เขาเป็นคนฉลาดที่สุด เท่าที่ฉันรู้จัก
เขาติดเหล้าด้วย
ทำอะไรไม่เคยสำเร็จ บางทีก็โหดร้ายมาก
แต่เขาฝันไกลกว่าใครๆ ที่ฉันเคยเจอ
ไม่เคยแสร้งเป็นอะไร ที่เขาไม่ได้เป็น
เขาไม่ต้องการให้ฉันเสแสร้งด้วย
ฉันเสียใจค่ะแต่ฉันต้องไป
ไป
พร้อมจะล่าปีศาจนะ
ไปเลย
แม่จะออกไปสูดอากาศหน่อย ฝากด้วย
พ่อคะ
จำได้มั้ยตอนที่คนเก็บองุ่น ในแคลิฟอร์เนียสไตรค์
ทางไร่โละขายองุ่นปอนด์ละ 5 สตางค์
พ่อเก็บมาเต็มรถ จนเรามองอะไรไม่เห็น
อีก 2 อาทิตย์ ไบรอัน เจอลูกเกดในกระเป๋าเสื้อ
แล้วพ่อให้หนูเล่น กับเสือชีตาร์ในสวนสัตว์
มันเลียคราบเนยป๊อบคอร์นบนหน้าลูก
พ่อแม่เด็กอื่น จะจับพ่อไปตัดหัว
พวกเขาอิจฉาเรา
จำได้มั้ย ที่ลูกทำลวดดัดฟัน
ฝีมือขั้นอัจฉริยะนะนั่น
ใช้ไม้แขวนเสื้อกับยางรัดของ
แต่มันก็ใช้การได้
ดูสิ ฟันเรียบสวยเลย
แม่ว่าพ่อไม่ยอมพูดมาหลายวัน
พ่อใช้เวลาครุ่นคิด
นี่...
อะไรคะ
งานเขียนทุกชิ้นของลูก ตั้งแต่เกรด 8
ช่วยเอาไปเติมต่อให้พ่อที
พ่อใช้เวลาทั้ง...ชีวิต
ออกตามล่าปีศาจในป่า
ทั้งที่มันอยู่ในตัวพ่อมาตลอด
น่าสมเพชที่พ่อมีชีวิตอยู่ ด้วยความกลัว กลัวตัวเอง
พ่อรู้...
ลูกๆ ต้องลำบากไปด้วย
พ่อสำนึกผิดกับชีวิตแล้ว
พ่อคะ...
อย่าลืมนะ
ว่าลูกงดงามเพียงใด แพะภูเขา
ทั้งฉลาด...
ทั้งเก่ง แกร่ง
ลูกเข้มแข็งมาก
ลูกตัวเล็กๆ ไม่ควรต้องแบกพ่อไว้บนหลัง
ลูกไม่เหมือนพ่อ แพะภูเขา
ลูกไม่กลัวอะไร
หนูเหมือนพ่อค่ะ
และหนูก็ดีใจ
เรามีช่วงที่สุขด้วยกัน ใช่มั้ย
แม้ไม่ได้สร้างปราสาทแก้ว
ค่ะ
แค่ฝันถึง เราก็สุขแล้ว
ไฮ สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
กลิ่นยั่วน้ำลายจัง
ชีวิตนักเขียนอิสระเป็นไงบ้าง
ยังต้องปรับตัวอีกจ้ะ
- กลับมาจนอีกแล้วสิ - ขอบใจนะไบรอัน
- อย่าทำลูกผมหล่นล่ะ - เฮ้...
มัวรีน...
บ้านใหม่น่าอยู่จัง
แคลิฟอร์เนียเป็นไงบ้าง
สวยงาม...แดดจ้า
ของขวัญขึ้นบ้านใหม่จ้ะ
แม่คิดว่าลูกคงอยากได้รูปเขา
แม่วาดได้ดีตรงผมเขา แต่...
ชอบมั้ยลูก
ที่สุดค่ะ
อะไรกัน
ผมไม่เคยเล่าเรื่องนี้เหรอ
ไม่เคย
เขาไม่มีเงินจะซื้อของขวัญ
เลยจูงเราออกไป ชี้ให้เลือกดาวคนละดวง
- จริงเหรอ - ใช่ จะเอาดวงไหนก็ได้
ผมเลือกไรเกล ดวงสีฟ้าล่างสุดของโอไรออน
พี่เลือกดวงไหนนะ ลอรี
ฉันเลือกบีเทลจูส เพราะมันสีแดงสวยดี
แล้วพ่อค่อยบอกว่า มันสีแดงเพราะใกล้จะดับ
เย่ เสียท่า แล้วพี่ก็โมโหจัด
เพราะพ่อไม่ยอมให้ฉันเลือกใหม่
"อวกาศไม่มีนโยบายรับคืน"
"มันไม่ใช่ของเล่นพลาสติกจากญี่ปุ่น"
แล้วพ่อยังพูดอีกว่า...
"เมื่อสมบัติบ้า ของทุกคนเสื่อมสูญไปหมด"
"ลูกจะยังเป็นเจ้าของดวงดาว"
ใช่
- เจนเน็ตต์ เป็นอะไรไป - โอเคมั้ย
คิดอะไรจ๊ะลูก
แค่...
รู้สึกว่าตัวเอง โชคดี
เรามาดื่มให้เร็กซ์
แด่ ชีวิตที่มีพ่อ ผู้ไม่เคยน่าเบื่อ
Thai Subtitle ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts